More Spanglish

A: Mr. Vargas, please tell me how the accident happened.
Me: Sr. Vargas, por favor dígame cómo ocurrió el accidente.
S: Pos yo estaba saliendo del parqueadero cuando el otro güey me pegó.
Me: I was exiting the parking when the other person hit me.
A: Mr. Vargas, please be more especific. You were in your car completly stopped or moving?
Me: Sr. Vargas por favor sea más específico. Su vehículo estaba completamente detenido o estaba en movimiento?
S: Ah pos, yo estaba moviéndome.
Me: Well, I was moving.
A: Foward or backward?
Me: ¿Hacia adelante o hacia atrás?
S: Baqueaba
Me: ¿Ud. se refiere a que retrocedía?
S: Pos noooooooooo, no sea burra, estaba baqueando.
Me: (Para mis adentros Whatever este tarado estaba retrocediendo) I was backing.
A: Did you check back before doing so?
Me: ¿Vió ud. hacia atrás antes de hacerlo?
S: No, no lo hice.
Me: No, I didn't..
A: And how come you start backing without checking back?
Me: ¿Por qué retrocedió ud. sin ver atrás?
S: Pos no sea burra, le dije que no retrocedía sino baqueaba.......Además para que iba a ver atrás si estaba espejeando.
PLOP, once again Spanglish rules over Spanish.

Harry Culer tiene mi Laptop

Anoche me fui a comprar a Wong lo mismo de todas las semanas. Me estacioné al costado de Harry Culer que estaba sentado en su carro escuchando música ordenando un estuche de desarmadores y de lo más simpático me sonrió.(Entiéndase por un muchachón de entre 18 y 22 años con anteojos y bien parecido al original). Me bajé del carro, cerré la puerta y empecé con el ataque a Wong.

Cartera colgando del hombro, aunque el 'hood la define como agujero negro por la cantidad de estupideces que tengo adentro pero bien que siempre les salvo la vida, empujando el carrito que veía se iba llenando sin control me encuentro con una amiga de la anterior chamba. chisme de por medio, raje de el ex boss, lo de siempre. Acabo con mis compras, llego al carro y OH SURPRISE, la puerta estaba abierta por completo y mi maletín con mi laptop NO estaba. Me había cuadrado en el estacionamiento de Wong de la Planicie.
No habían más carros alrededor, nadie vio nada, pero Harry Culer, mi vecino de estacionamiento ya no estaba.
Oye maldito Harry Culer, te llevaste mi Laptop con TODO mi trabajo adentro. Los programas de mis 3 chambas, mis registros de llamadas de todo este año, etc, etc etc. Me reventaste. He tenido que rescatar mi "super potente" PC de hace mil años con Windows '98, monitor de 14", las disquetera no "junciona", la lectora pasó a mejor vida hace mil años. No puedo usar Skype, no puedo usar java tranquilamente para mis programas del trabajo. En fin, estoy reventada.
Lo peor es que no puedo ir cual rica a comprar otra Laptop o PC decente. No es que quiera la non plus ultra de las PC, algo normal nomás que me permita usar java sin problema para la chamba y de cuando en cuando Skype para chismear con los del 'hood, pero es que estoy completamente BROKE. No es que gane poco, todo lo contrario, no me puedo quejar. Puedo pagar todas mis cuentas sin roche y a tiempo considerando que yo pago TODO lo mío y lo de las cachorras. Pero tengo aún algunas deudas que se generaron con mis viajes a Colombia a ver a Ernesto, en los viajes que hicimos a USA a ver médicos y hospitales, etc. Así que VISA y AMEX se llevan aún gran parte de mi sueldo. Si alguién sabe de una PC decente que esté a la venta, avíseme y mejor aún si la puedo pagar en comodísimas cuotas de como $100 al mes mas o menos.

HARRY CULER:
Maldito hijo de Voldemort devuélveme mi Lactoc como dice Darling. No sólo te robaste eso, sino también me malograste la chapa del carro. Espera que te agarre, acuérdate que jugaba rugby.

On a day's work

La sección On a Day's Work es escrita en dos idiomas más Spanglish, por estricta necesidad.

Trabajo como intérprete teléfonica en casa para tres, si tres, compañías diferentes. ¿Por qué tres? Bueno pues, en la compañía A pagan muy bien el por, pero las llamadas son aburridísmas, nada que ver con mi especialidad. En la compañía B pagan bien poco, pero las llamadas son los máximo. En la compañía C pagan normal nomás pero las llamadas son simpáticas. Así que la compañía A paga mis cuentas grandes, colegio, luz teléfono, agua, etc. La compañía B paga mi celular y el de las cachorras, salidas, ropa y engreimientos y la compañía C paga comida y la chica que nos ayuda en la casa y gasolina para mi Me-movil. He logrado un balance entre lo que me encanta hacer, lo que me divierte y lo que hago normal nomás prque paga las cuentas grandes.

La dinámica es la siguiente. Persona que no habla Inglés en gringolandia y necesita comunicarse con el médico, la compañía de gas/teléfono/luz/agua, reservar cualquier cosa, la compañía de seguros y mil otras cosas más.

Me recibe la llamada, le dicen que tema es y empieza a interpretar.

Algunas llamadas son demasiado graciosas, aquí un ejemplo:

Me: obviamente yo, osea Me.

A: representante, medico, agente, ajustador que no habla español

S: persona que no habla Inglés.

Las Maravillas del Spanglish:

Llamada 1

A: Hello interpreter, please tell my customer my name is Kayla, that you're the interpreter and ask how can I help her?

Me: Señora buenos días, voy a ser su intérprete, estamos con la señorita Kayla en la línea. ¿En qué podemos ayudarla?

S: Bien señorita pero primero dígame, ¿Estoy llamando a la compañía de INCHURRANZA?

Me: Sí señora, está ud. llamando a la compañía de seguros XYZ.

S: A pos me equivoqué, yo quería hablar con la INCHURRANZA. Y colgó.

Me back

Hacía casi dos años que no escribo continuamente. ¿Por qué? Pues porque todo cambió. Mi supuesto orden se rompió, desapareció, en fin, was gone.

Primero fue la Nonna, luego, después de una corta enfermedad que no se veía seria al comienzo, mi Ernesto se fue. A pesar del Padre Urraca, de las velas prendidas con las miles de promesas, de todas las oraciones.

Se fue sin más, sin angustia, sin desesperación. Se fue tranquilo, sin dolor ya que hacía unos días estaba inconciente. Sólo se apagó.

Al principio sólo tenía rabia, no lloré pará nada. Estaba tan molesta con él. ¿Cómo se atrevía a morir si yo no le había dado permiso? ¿Por qué diablos me había hecho quererlo si después el muy imbécil se iba a morir?

Bueno, después de estar mas que furiosa vino la etapa Te extraño. Ahí sí lloré a moco tendido por semanas. Las cachorras se fueron unos días con su papá y yo lloré ininterrumpidamente. Cuantas veces hemos escuchado esto: "Me muero de la pena". Bueno pues, he llegado a la conclusión que uno sí se puede morir de la pena. El dolor es tan grande que no nos deja respirar porque duele, duele físicamente. Cada segundo es una lucha por seguir respirando. Sólo las cachorras me permitieron seguir. Realmente creo que si no tuviera a las cachorras, me hubiera muerto de la pena.

Luego vino el: levántate, respira, a la ducha, respira, vístete, sigue respirando, sonríe estás con las cachorras, respira de nuevo, lleva a las cachorras al colegio, no te olvides de respira sé que duele pero sigue.......

Alguna vez escribí que ya no tenía el corazón hecho pedacitos en el suelo, sino que estaba parchadito y funcionando. Bueno pues, otra vez estaba todo en el suelo, pero esta vez fue más defícil recogerlo, ya que los pedacitos cada vez son más chicos, juntarlos y pegarlos aún me toma tiempo, no he terminado aún. Hay días en que recojo algunos y trato de acomodarlos como sea para más tarde ponerlos bien.

A veces me río sola como loca, otras lloro a moco tendido. Hace unos días estaba llevando a las cachorras al dentista y por Caminos del Inca vi a Silvana, la secretaria resbaloza de Ernesto, ¿se acuerdan de ella?, y me dío un ataque de risa incontrolable,se me salían las lágrimas y dolía el estómago. Las cachorras no entendían que pasaba y yo no podía hablar. Pero ayer fui a comprar al grifo y vi los chocolates y empecé a llorar sin parar. Creo que todavía me faltan muchas veces más de llorar y reír descontroladamente.

Ahora me he concentrado en las cachorras y en el trabajo. De ahí el título del blog.

Tal vez este blog sea un pan con mango, un poco de Me pero también mi trabajo.

Bueno, ya los puse un poco al día. Seguiré escribiendo entre llamadas.